1 00:01:04,040 --> 00:01:06,540 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:01:06,540 --> 00:01:08,800 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:52,190 --> 00:01:54,480 Il direttore speciale Hong ha scoperto qualcosa? 4 00:01:55,020 --> 00:01:56,990 Sembra che Kim Byeong In abbia capito... 5 00:01:56,990 --> 00:01:58,780 che il pezzo della veste che ha trovato proviene dal Palazzo. 6 00:01:59,030 --> 00:02:00,720 Ci segue da vicino. 7 00:02:01,060 --> 00:02:02,450 Anche noi dovremmo sbrigarci. 8 00:02:29,860 --> 00:02:32,450 - Questo non è un addestramento all'attacco. - È così? 9 00:02:39,500 --> 00:02:40,720 Perché ti comporti così? 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,190 Non è da te perdere la ragione. 11 00:02:43,470 --> 00:02:46,760 Mi sono costantemente trattenuto, quindi sto diventando impaziente. 12 00:03:03,220 --> 00:03:06,650 (Episodio 8, Una relazione pericolosa) 13 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 (Episodio 8) 14 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 Ecco. 15 00:03:38,360 --> 00:03:39,480 Andiamo. 16 00:03:49,840 --> 00:03:51,590 Sei andato a caccia? 17 00:03:52,440 --> 00:03:55,800 C'è il vecchio detto "Stai comodo..." 18 00:03:58,410 --> 00:04:00,670 "Rilassati e aspetta finché non si stancano." 19 00:04:00,850 --> 00:04:03,740 Mentre mi riposo, i miei nemici si stancheranno. 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,380 Hai ragione. 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,180 Come hai fatto a prenderlo senza arco? 22 00:04:12,290 --> 00:04:16,120 Usare l'arco mi ha fatto male alle braccia e alle dita, 23 00:04:17,130 --> 00:04:19,630 quindi mi ha fatto pensare che non fosse fatto per la caccia, 24 00:04:19,630 --> 00:04:22,390 ma per torturare le persone. 25 00:04:23,470 --> 00:04:27,200 Dato che le tue dita e le tue braccia ti uccidono dopo aver usato un arco, 26 00:04:27,210 --> 00:04:29,030 dopo tutto è uno strumento di caccia. 27 00:04:32,350 --> 00:04:36,070 In ogni caso è più facile catturare gli animali con una trappola. 28 00:04:37,580 --> 00:04:39,580 È pericoloso che andiate solo voi due. 29 00:04:39,750 --> 00:04:44,180 Devi avere sempre la sicurezza con te quando e ovunque tu vada. 30 00:04:44,660 --> 00:04:46,420 Lo farò la prossima volta. 31 00:04:48,160 --> 00:04:52,620 Cosa dobbiamo fare riguardo al fatto che devi continuare a essere il comandante della guardia reale? 32 00:04:52,770 --> 00:04:54,430 Quando il padre della regina si sentirà meglio, 33 00:04:54,430 --> 00:04:56,490 Gli restituirò il suo posto. 34 00:04:57,140 --> 00:04:58,260 Giusto. 35 00:04:58,470 --> 00:05:01,100 Per il bene della salute del comandante dell'addestramento, 36 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 prendi questo. 37 00:05:03,380 --> 00:05:05,410 Va bene. Non ne ho bisogno. 38 00:05:05,410 --> 00:05:07,100 Non rifiutare. 39 00:05:07,310 --> 00:05:09,210 È un dono reale. 40 00:05:10,020 --> 00:05:11,470 Vedo. 41 00:05:18,160 --> 00:05:21,920 Hai sentito che la regina si è svegliata? 42 00:05:22,430 --> 00:05:23,520 È così? 43 00:05:23,860 --> 00:05:25,490 Come si sente? 44 00:05:25,570 --> 00:05:28,290 Per fortuna è sana. 45 00:05:28,770 --> 00:05:31,960 L'ha superato. Fortunatamente, l'ha superato. 46 00:05:32,840 --> 00:05:35,200 Devo andare subito a trovare la regina. 47 00:05:45,380 --> 00:05:46,540 Mio Dio. 48 00:05:49,620 --> 00:05:51,310 Non è il momento di farle visita. 49 00:05:51,490 --> 00:05:53,160 Da quando la Regina è migliorata, 50 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 lo scenario peggiore è stato evitato. 51 00:05:54,930 --> 00:05:56,930 Andrò io stesso a cercare il registro. 52 00:05:56,930 --> 00:05:58,290 Allora verrò con te. 53 00:05:59,670 --> 00:06:02,090 Se andiamo insieme, saranno più vigili. 54 00:06:02,340 --> 00:06:04,660 Dovresti tenere d'occhio la situazione all'interno del Palazzo. 55 00:06:18,350 --> 00:06:20,610 Il tempo è molto bello oggi. 56 00:06:21,320 --> 00:06:22,910 Prendimi se puoi! 57 00:06:30,830 --> 00:06:32,360 Deve essere primavera. 58 00:06:36,570 --> 00:06:39,660 Mi vuoi sposare? 59 00:06:39,870 --> 00:06:42,430 Potrei assomigliare a questo, ma possiedo una capra. 60 00:06:44,310 --> 00:06:47,100 Bontà. Non lo so. 61 00:06:50,280 --> 00:06:51,510 Vostra Maestà! 62 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 Volevo così tanto che tornasse. 63 00:07:07,200 --> 00:07:09,930 Ma al posto della sua anima tornarono solo i suoi ricordi. 64 00:07:10,400 --> 00:07:13,100 I suoi ricordi mi tornavano in mente di tanto in tanto. 65 00:07:13,670 --> 00:07:16,500 Avevo mal di testa e mi fischiavano le orecchie ogni volta che succedeva. 66 00:07:16,940 --> 00:07:20,000 Ma questa volta mi è venuto in mente così facilmente. 67 00:07:23,950 --> 00:07:26,010 Hong Yeon. Hai 19 anni quest'anno. 68 00:07:27,050 --> 00:07:28,490 Il tuo nome non è Hong Yeon. 69 00:07:28,490 --> 00:07:30,610 Il tuo cognome è Hong e il tuo nome è Yeon. 70 00:07:32,330 --> 00:07:33,390 E' il mio senso dell'olfatto. 71 00:07:33,390 --> 00:07:35,420 I ricordi legati al mio olfatto stanno tornando. 72 00:07:37,500 --> 00:07:38,720 Ma il fatto è... 73 00:07:39,830 --> 00:07:41,020 perché sono così bravo in questo? 74 00:07:41,770 --> 00:07:44,190 Questo perché ci hai giocato fin da quando eri giovane. 75 00:07:49,810 --> 00:07:51,410 Ora che hai riacquistato la memoria, 76 00:07:51,410 --> 00:07:53,100 anche i tuoi talenti sono tornati. 77 00:07:55,820 --> 00:07:57,110 E' così incasinato. 78 00:07:57,480 --> 00:08:00,580 Dopo essere stato in quello stato vegetativo, tutto si è incasinato. 79 00:08:01,290 --> 00:08:02,450 Aspettare. 80 00:08:02,860 --> 00:08:05,280 Perché anch'io ho pensato con la voce di questa donna? 81 00:08:10,030 --> 00:08:11,150 Ho... 82 00:08:11,930 --> 00:08:13,290 perdere la voce? 83 00:08:13,770 --> 00:08:15,460 Di cosa stai parlando? 84 00:08:15,530 --> 00:08:17,530 Ti sento bene. 85 00:08:18,840 --> 00:08:21,560 Ho guadagnato il dito, ma ho perso la voce. È come... 86 00:08:22,580 --> 00:08:23,900 "La Sirenetta". 87 00:08:25,140 --> 00:08:28,950 Il testimone che ha venduto l'arsenico alla signora di corte Han e ha detto che era rodenticida, 88 00:08:28,950 --> 00:08:30,940 e le circostanze che lo portarono nella cucina reale. 89 00:08:31,150 --> 00:08:33,850 Devi assicurarti che nessuno possa trovare un problema... 90 00:08:33,850 --> 00:08:35,140 con queste due cose 91 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 Ho qualcosa da dire al capo del Dipartimento di Giustizia. 92 00:08:46,070 --> 00:08:47,260 Che strano. 93 00:08:48,270 --> 00:08:50,430 Il Palazzo è sempre stato grande, 94 00:08:51,170 --> 00:08:53,930 ma oggi sembra particolarmente grande e vuoto. 95 00:08:55,940 --> 00:08:58,900 La Regina sta entrando. 96 00:09:25,600 --> 00:09:28,230 Forse... 97 00:09:28,940 --> 00:09:31,600 Ho accettato di concedere un po' di tempo alla regina vedova, quindi tienilo a mente. 98 00:09:32,750 --> 00:09:34,310 - Scusa? - Sta eseguendo l'ordine... 99 00:09:34,310 --> 00:09:35,740 del Tribunale Interno, 100 00:09:35,820 --> 00:09:37,510 quindi aspetteremo per ora. 101 00:09:37,820 --> 00:09:40,420 Comunque prepara tutto... 102 00:09:40,420 --> 00:09:42,080 in modo da poterlo utilizzare in qualsiasi momento. 103 00:09:43,360 --> 00:09:45,620 Invece, devi assicurarti di mantenerlo segreto. 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,450 Forse questa volta abbiamo delineato il quadro generale, 105 00:09:48,590 --> 00:09:50,430 ma la regina vedova potrebbe essere collegata a... 106 00:09:50,430 --> 00:09:52,320 le persone che hanno cercato di ferire la regina. 107 00:09:52,700 --> 00:09:56,160 Se la lasciamo in pace, la Regina potrebbe essere di nuovo in pericolo. 108 00:09:56,270 --> 00:09:58,330 Le persone che stanno cercando di ferire la Regina? 109 00:09:59,340 --> 00:10:02,170 La Regina ha ammesso che l'incidente del lago è stato un tentativo di suicidio, 110 00:10:02,170 --> 00:10:04,470 e questa volta era dovuto alla sua salute. 111 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 C'è qualcos'altro? 112 00:10:13,720 --> 00:10:16,260 Da quando è entrata nel Palazzo, la sua vita è in pericolo. 113 00:10:16,260 --> 00:10:17,680 Ecco perché sono sospettoso. 114 00:10:18,590 --> 00:10:19,850 Capisco. 115 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 C'è molto da fare per prepararsi alla conferenza reale... 116 00:10:23,000 --> 00:10:24,920 senza il Re. 117 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 Adesso vado. 118 00:10:26,100 --> 00:10:28,060 È successo qualcosa al Re? 119 00:10:28,130 --> 00:10:30,230 È andato a visitare la regina. 120 00:10:31,370 --> 00:10:32,660 È così? 121 00:10:34,310 --> 00:10:36,070 Ciao! 122 00:10:37,940 --> 00:10:40,000 Non sapevo che fossi qui. 123 00:10:40,310 --> 00:10:41,740 Puoi parlare. 124 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 Torna a casa sano e salvo. 125 00:10:46,220 --> 00:10:48,590 Il sole è a mezzogiorno. Perché gli diresti di tornare a casa? 126 00:10:48,590 --> 00:10:50,580 Sono rimasto sveglio tutta la notte, quindi mi sono confuso. 127 00:10:54,190 --> 00:10:56,400 A cosa stavi lavorando e sei rimasto sveglio tutta la notte? 128 00:10:56,400 --> 00:10:59,170 Sono stato sveglio tutta la notte per partecipare ad una missione segreta. 129 00:10:59,170 --> 00:11:02,320 Ho finito per affrontare ogni genere di cose a causa sua. 130 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 Hai scoperto qualcosa? 131 00:11:07,040 --> 00:11:09,300 Ciao a tutti. Sono nei guai. 132 00:11:09,780 --> 00:11:13,840 Mi sono innamorato di una donna di cui non dovrei innamorarmi. 133 00:11:14,710 --> 00:11:16,050 Chi diavolo è? 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,750 Per qualche motivo, il Palazzo oggi sembra davvero vuoto, 135 00:11:18,750 --> 00:11:20,280 quindi anche il mio cuore si sente vuoto. 136 00:11:20,520 --> 00:11:23,550 Ho pensato al motivo per cui mi sentivo così, 137 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 e c'è solo una donna che manca dal Palazzo... 138 00:11:27,230 --> 00:11:28,520 proprio adesso. 139 00:11:29,830 --> 00:11:31,150 La regina. 140 00:11:31,660 --> 00:11:33,920 Sembra che io sia innamorato della regina. 141 00:11:34,570 --> 00:11:36,840 - Cosa hai detto? - Come faccio ad amare mio cugino? 142 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 Ciò viola la legge morale dei rapporti familiari. 143 00:11:39,440 --> 00:11:40,640 Apparteniamo allo stesso lignaggio familiare. 144 00:11:40,640 --> 00:11:43,540 No, questo non è diverso dall'incesto. 145 00:11:43,540 --> 00:11:47,540 Inoltre, è la donna di qualcun altro poiché è sposata con il re. 146 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 Ho perso la testa. 147 00:11:48,950 --> 00:11:52,040 Non l'ho nemmeno perso con grazia. Sono un disastro completo. 148 00:11:52,220 --> 00:11:54,250 Anche se tutte queste cose sono secondarie, 149 00:11:54,250 --> 00:11:55,580 ciò che è più importante... 150 00:11:55,650 --> 00:11:58,590 è che è molto più vecchia di me. 151 00:11:58,590 --> 00:12:00,180 Non è sbagliato? 152 00:12:00,290 --> 00:12:02,220 Il fatto che sia più grande è importante qui? 153 00:12:02,360 --> 00:12:04,400 Perché ti arrabbi con me? 154 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 Stai dicendo una sciocchezza in questo momento. 155 00:12:06,800 --> 00:12:08,060 Mi dispiace. 156 00:12:08,570 --> 00:12:10,460 Non dirò più niente. 157 00:12:12,440 --> 00:12:14,710 No, va bene. Mi dispiace di essermi arrabbiato. 158 00:12:14,710 --> 00:12:16,370 Non hai mai alzato la voce, 159 00:12:16,510 --> 00:12:18,570 per non parlare di arrabbiarsi con me. 160 00:12:18,710 --> 00:12:20,770 Sei cambiato dopo aver ottenuto una posizione nel governo. 161 00:12:20,910 --> 00:12:22,400 È perché ero agitato. 162 00:12:22,680 --> 00:12:24,810 Non ero davvero arrabbiato con te. 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,110 Perché sei arrivato ad avere un simile pensiero? 164 00:12:30,090 --> 00:12:32,650 È perché mi viene costantemente ricordata di lei. 165 00:12:33,030 --> 00:12:35,550 Come teneva il parasole per la Regina, 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,730 come è rimasta proprio accanto alla Regina, 167 00:12:37,730 --> 00:12:41,490 e come correva portando il decotto alle erbe per la Regina. 168 00:12:41,530 --> 00:12:44,890 Continuo a pensare a Hong Yeon, la cameriera di corte della regina. 169 00:12:46,710 --> 00:12:48,640 Se ti viene in mente Hong Yeon, 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,580 perché pensi di essere innamorato della regina? 171 00:12:50,580 --> 00:12:51,840 Non sai chi sono? 172 00:12:51,840 --> 00:12:53,350 Sono il 16° discendente e unico figlio della 3° generazione... 173 00:12:53,350 --> 00:12:54,850 di una famiglia di giudici, 174 00:12:54,850 --> 00:12:56,250 Kim Hwan. 175 00:12:56,250 --> 00:12:59,480 Come può una come me innamorarsi di una cameriera come lei? 176 00:12:59,490 --> 00:13:01,610 Ecco perché devo essere innamorato della regina... 177 00:13:05,860 --> 00:13:07,620 Sono innamorato di una cameriera di corte? 178 00:13:11,830 --> 00:13:14,260 Sostengo il tuo amore difficile. 179 00:13:20,810 --> 00:13:23,800 ("Dongmongseonseup") 180 00:13:30,850 --> 00:13:33,810 (Jo Hwa Jin) 181 00:13:53,770 --> 00:13:54,930 Vostra Altezza. 182 00:13:59,140 --> 00:14:00,470 Dov'è il Re? 183 00:14:00,680 --> 00:14:02,570 È andato a casa della regina. 184 00:14:03,150 --> 00:14:05,420 Perché è andato lì all'improvviso? 185 00:14:05,420 --> 00:14:07,210 La regina ha ripreso conoscenza. 186 00:14:07,220 --> 00:14:10,050 Sta usando la sua visita come scusa per guardarsi intorno a casa sua. 187 00:14:13,960 --> 00:14:15,320 Ti sei fatto male? 188 00:14:16,230 --> 00:14:17,590 Non è niente di grave. 189 00:14:22,840 --> 00:14:24,730 Andrò anch'io a far visita alla Regina. 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,680 A cosa devo questo piacere? 191 00:14:56,470 --> 00:14:58,090 magro, 192 00:14:58,740 --> 00:15:00,530 grasso, 193 00:15:01,740 --> 00:15:03,230 alto, 194 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 e breve. 195 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Ognuno è disponibile in diverse forme e dimensioni. 196 00:15:07,680 --> 00:15:10,970 Ma avete tutti una cosa in comune. 197 00:15:11,280 --> 00:15:12,410 Sarebbe... 198 00:15:14,020 --> 00:15:15,180 i tuoi occhi. 199 00:15:17,260 --> 00:15:19,950 Hai la vista e la mira migliori. 200 00:15:20,190 --> 00:15:23,290 E voi siete i tiratori che ho scelto personalmente. 201 00:15:23,600 --> 00:15:26,300 Ho una corporatura e un'altezza nella media. 202 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 A quale gruppo appartengo? 203 00:15:27,970 --> 00:15:29,690 Puoi essere un uomo ottuso. 204 00:15:33,440 --> 00:15:36,230 Quindi ecco il nome che ho dato al tuo gruppo. 205 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 Unità alienata. 206 00:15:38,880 --> 00:15:40,680 Sei stato inviato... 207 00:15:40,680 --> 00:15:43,240 in prima linea perché considerato insignificante. 208 00:15:43,520 --> 00:15:45,170 Con questo fucile, 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 sarai il miglior soldato di Joseon. 210 00:15:49,090 --> 00:15:50,850 Proprio come me. 211 00:15:54,130 --> 00:15:57,220 I fucili possono porre fine alla vita di qualcuno. 212 00:16:03,200 --> 00:16:04,460 Ma possono... 213 00:16:07,340 --> 00:16:08,860 anche salvare vite umane. 214 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 Mettiti in una formazione di cinque per sparare. 215 00:16:17,920 --> 00:16:21,140 È una seccatura, ma devo comunque salvare questo impero. 216 00:16:24,690 --> 00:16:25,810 Fuoco! 217 00:16:33,170 --> 00:16:35,590 Sono venuto qui per prendere qualcosa di cui ho bisogno. 218 00:16:36,900 --> 00:16:39,700 Il primo oggetto è la forcina della fenice. 219 00:16:40,010 --> 00:16:41,900 La forcina della fenice? 220 00:16:42,670 --> 00:16:44,910 È un regalo per la Regina? 221 00:16:44,910 --> 00:16:48,470 Se fosse stato per la regina, l'avrei chiesto a Sanguiwon. 222 00:16:50,080 --> 00:16:53,980 Non ho bisogno di una forcina placcata in oro per la Regina. 223 00:16:54,420 --> 00:16:56,140 Me ne serve uno fatto di giada. 224 00:16:56,860 --> 00:17:01,020 Tuttavia, secondo il decoro reale, solo la Regina... 225 00:17:01,730 --> 00:17:04,030 può indossare una forcina a forma di fenice. 226 00:17:04,030 --> 00:17:05,390 Esattamente. 227 00:17:09,100 --> 00:17:13,560 E per quanto riguarda il secondo oggetto di cui ho bisogno... 228 00:17:17,940 --> 00:17:21,600 Lo sapevo. Voleva attirare qui Sua Maestà. 229 00:17:24,150 --> 00:17:26,740 Accelerare. Dobbiamo arrivare lì velocemente. 230 00:17:26,990 --> 00:17:29,310 Sì, Vostra Altezza. Accelerare. 231 00:17:34,290 --> 00:17:36,390 Prima che la Regina gli riveli il segreto... 232 00:17:42,000 --> 00:17:43,830 C'è una differenza tra la mia storia e "La Sirenetta". 233 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 Lei ha i piedi ma io ho le mani a scapito della mia voce. 234 00:17:48,270 --> 00:17:50,140 È una sorpresa dopo l'altra. 235 00:17:50,140 --> 00:17:52,370 Mi perderò a poco a poco? 236 00:17:52,880 --> 00:17:54,250 Se rimango qui, 237 00:17:54,250 --> 00:17:57,870 quell'idiota del segretario Han otterrà tutto ciò che vuole. 238 00:17:58,380 --> 00:17:59,990 Posso incastrare i suoi antenati per tradimento, 239 00:17:59,990 --> 00:18:02,690 dare la caccia agli Hans e sradicare i suoi antenati. 240 00:18:02,690 --> 00:18:05,590 Posso distruggere tre generazioni di Hans, 241 00:18:05,590 --> 00:18:07,280 quindi non viene mai concepito. 242 00:18:09,190 --> 00:18:11,490 Ma a quale clan apparteneva? 243 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 Perché ha così tanti sbalzi d'umore? 244 00:18:20,310 --> 00:18:22,710 Siete tutti della troupe Namsadang? 245 00:18:22,710 --> 00:18:24,170 Come mai sei così bravo a neolttwigi? 246 00:18:24,540 --> 00:18:27,770 Questo non è un grosso problema per le donne di Joseon. 247 00:18:27,950 --> 00:18:30,470 Questo è l’unico modo per guardare oltre queste mura. 248 00:18:32,780 --> 00:18:34,710 Non ne conoscevo il significato. 249 00:18:35,450 --> 00:18:37,560 Giusto. Dopo aver vissuto qui per una settimana, 250 00:18:37,560 --> 00:18:40,180 vivere come donna a Joseon è più difficile di quanto mi aspettassi. 251 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Oltre a ciò, sono la Regina. 252 00:18:45,460 --> 00:18:48,020 Ma se questo significa che potrò prendermi la mia sanguinosa vendetta... 253 00:18:48,470 --> 00:18:49,590 Andiamo. 254 00:18:52,500 --> 00:18:54,410 Andrà tutto bene se non sento odore. 255 00:18:54,410 --> 00:18:55,940 Allora smetterò di recuperare i suoi ricordi. 256 00:18:55,940 --> 00:18:57,570 E riacquisterò la mia voce. 257 00:18:57,640 --> 00:19:00,700 A partire da oggi, vivrò per la mia vendetta. 258 00:19:00,950 --> 00:19:03,510 Per farlo, ho bisogno di molta potenza. 259 00:19:03,880 --> 00:19:04,950 Hong Yeon. 260 00:19:04,950 --> 00:19:08,440 Come Regina, cosa devo fare per ottenere molto potere? 261 00:19:09,520 --> 00:19:11,380 Conosco un modo preciso per ottenere più potere. 262 00:19:13,090 --> 00:19:14,130 Che cos'è? 263 00:19:14,130 --> 00:19:17,850 Più di ogni altra cosa, produrre un erede ti darà molto potere. 264 00:19:19,870 --> 00:19:20,930 "Produrre"? 265 00:19:20,930 --> 00:19:22,820 Come osi usare una parola così disumana? 266 00:19:24,300 --> 00:19:25,490 Oh, giusto. 267 00:19:25,870 --> 00:19:28,560 Il mio migliore amico Sunwon è dalla mia parte. È super potente. 268 00:19:28,670 --> 00:19:30,200 Chi è Sunwon? 269 00:19:30,380 --> 00:19:32,240 Ha un nome campestre. 270 00:19:32,240 --> 00:19:35,170 La regina Sunwon. Stavo parlando della Gran Regina Dowager. 271 00:19:36,420 --> 00:19:39,320 Hong Yeon, se voglio farle una buona impressione, 272 00:19:39,320 --> 00:19:42,150 - cosa dovrei... - Generare un erede. Decisamente. 273 00:19:42,150 --> 00:19:44,620 Dovrei farle un regalo. Cosa dovrei darle? 274 00:19:44,620 --> 00:19:47,720 Qualcosa di piccolo, brillante, costoso e bello. 275 00:19:49,460 --> 00:19:50,690 Aspettare. 276 00:19:53,130 --> 00:19:54,390 Questo odore... 277 00:19:56,840 --> 00:19:59,700 I miei ricordi stanno tornando. Stanno tornando. 278 00:20:20,230 --> 00:20:22,690 Questo si chiama Cielo. Quello nel cortile sul retro, Ground. 279 00:20:22,690 --> 00:20:24,260 E quello accanto alla stanza degli ospiti è Nero? 280 00:20:24,260 --> 00:20:26,230 SÌ. Tuo padre ha raccolto altri beni mentre eri via. 281 00:20:26,230 --> 00:20:28,430 I magazzini sono tutti pieni. 282 00:20:28,430 --> 00:20:31,390 Cielo, terra, nero... 283 00:20:32,600 --> 00:20:35,170 Pensa a tutti i magazzini sparsi per Joseon, non solo a questi... 284 00:20:35,170 --> 00:20:37,570 La tua famiglia potrebbe dover leggere ogni lettera cinese. 285 00:20:39,210 --> 00:20:41,100 Oh, i miei occhi! 286 00:20:41,550 --> 00:20:44,140 Guardami, sono nato con il cucchiaio "d'oro". 287 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 Questo. 288 00:20:50,420 --> 00:20:51,510 Anche questo. 289 00:20:52,790 --> 00:20:54,320 A parte quei due, 290 00:20:55,860 --> 00:20:57,420 impacchetta il resto. 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,660 Il riposo? 292 00:20:59,660 --> 00:21:02,160 Facciamo le valigie e torniamo al palazzo. 293 00:21:03,000 --> 00:21:05,670 Posso già immaginare tuo padre sotto shock. 294 00:21:05,670 --> 00:21:08,630 Da oggi sarò la regina del lobbying. 295 00:21:10,680 --> 00:21:11,770 Vostra Altezza. 296 00:21:12,210 --> 00:21:15,470 Sua Maestà è arrivata. 297 00:21:16,920 --> 00:21:18,440 Accidenti. Perché? 298 00:21:19,050 --> 00:21:20,350 Tornerò presto. 299 00:21:20,350 --> 00:21:22,140 Digli di aspettarmi a palazzo. 300 00:21:24,190 --> 00:21:26,080 Di cosa stai parlando, Altezza? 301 00:21:26,560 --> 00:21:28,230 Dovrei dimostrare la mia lealtà alla Gran Regina Dowager. 302 00:21:28,230 --> 00:21:30,050 Prenderò le distanze dal Re. 303 00:21:32,760 --> 00:21:34,260 Cosa fai? 304 00:21:46,580 --> 00:21:49,580 Accidenti. Devo dimostrare chiaramente la mia lealtà quando mi schiero. 305 00:21:49,580 --> 00:21:50,840 Bontà. 306 00:21:53,050 --> 00:21:54,910 Perché ha portato qui tutta la parata? 307 00:21:56,390 --> 00:21:58,180 Tutte queste famiglie reali sono in cerca di attenzione. 308 00:21:58,490 --> 00:22:00,480 Mostragli il tuo rispetto, Vostra Altezza. 309 00:22:01,790 --> 00:22:02,950 Va tutto bene. 310 00:22:18,040 --> 00:22:21,700 Pertanto, installo So Yong del clan Kim come Regina. 311 00:22:28,190 --> 00:22:29,980 Congratulazioni per la tua selezione. 312 00:22:57,750 --> 00:22:59,140 Li ho presi mentre venivo qui. 313 00:23:04,120 --> 00:23:05,250 La mia regina. 314 00:23:07,790 --> 00:23:09,880 La tua faccia è rossa. E stai respirando velocemente. 315 00:23:10,600 --> 00:23:12,350 Hai di nuovo difficoltà a respirare? 316 00:23:14,070 --> 00:23:15,960 La mia faccia sta bene. E anch'io respiro bene. 317 00:23:16,740 --> 00:23:18,690 Devo aver mangiato troppo di quel cibo corroborante stamattina. 318 00:23:19,700 --> 00:23:20,910 Stai indietro, So Yong. 319 00:23:20,910 --> 00:23:23,180 Esci dal mio... voglio dire, esci dal tuo corpo proprio adesso. 320 00:23:23,180 --> 00:23:24,800 Cosa stai facendo adesso? 321 00:23:24,940 --> 00:23:27,110 Non ho più un posto dove andare. 322 00:23:27,110 --> 00:23:29,840 Stai cercando di colpire i fiori o il tuo corpo? 323 00:23:30,180 --> 00:23:32,610 EHI. Perché continui... 324 00:23:33,290 --> 00:23:34,920 - Bontà. Smettila. - Maledizione. 325 00:23:34,920 --> 00:23:38,080 Non ti permetterò di portarmelo via. È mio! 326 00:23:38,990 --> 00:23:41,450 Non sapevo che li avresti amati così tanto. 327 00:23:42,030 --> 00:23:43,260 Non ho detto che lo adoro. 328 00:23:43,260 --> 00:23:45,330 Penso solo che restare qui sia meglio che vivere in un cadavere. 329 00:23:45,330 --> 00:23:48,720 Come mai diventi più strano ogni volta che ti svegli? 330 00:23:49,600 --> 00:23:52,140 Non sono io quello strano qui. Sei tu quello con le linee particolari. 331 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 "Li ho presi mentre venivo qui?" Sul serio? 332 00:23:54,540 --> 00:23:56,970 Come può una linea del genere durare due secoli? 333 00:23:57,210 --> 00:23:58,540 Li ho davvero presi mentre venivo qui. 334 00:23:58,540 --> 00:24:01,180 Oh, certo. Bene. Va bene. 335 00:24:01,180 --> 00:24:03,320 E' vero. 336 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 Certo. 337 00:24:05,420 --> 00:24:07,450 Il Re non mente. 338 00:24:07,450 --> 00:24:10,020 - Sicuro. Va bene. - Cosa c'è che non va in te? 339 00:24:10,020 --> 00:24:13,280 - Mio Dio. Bontà. - Vostra Maestà. 340 00:24:14,590 --> 00:24:16,690 Vostra Maestà. 341 00:24:18,200 --> 00:24:21,790 Hai benedetto la nostra umile dimora con la tua visita. 342 00:24:22,170 --> 00:24:24,490 Grazie, Maestà. 343 00:24:25,100 --> 00:24:27,060 No, per favore alzati. 344 00:24:29,910 --> 00:24:32,330 Ovviamente dovrei controllare la mia regina e assicurarmi che stia bene. 345 00:24:32,780 --> 00:24:35,410 Come sei stato? Ti va tutto bene? 346 00:24:35,410 --> 00:24:37,410 Sì, naturalmente. 347 00:24:38,080 --> 00:24:40,540 Entriamo. 348 00:24:41,220 --> 00:24:42,740 - Sicuro. - Grande. 349 00:24:45,790 --> 00:24:48,090 Vostra Maestà, godetevi il caloroso benvenuto. 350 00:24:48,090 --> 00:24:50,390 Per favore, scusami. Devo andare a prepararmi per tornare al palazzo. 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,750 - Andiamo. - Che cosa? Te ne vai già? 352 00:24:53,770 --> 00:24:55,620 Hai intenzione di tornare al palazzo oggi? 353 00:24:56,640 --> 00:24:58,430 Mi riprendo velocemente. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,530 Anche così, 355 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 ti sei appena ripreso. 356 00:25:04,040 --> 00:25:05,770 Il padre ha ragione. 357 00:25:06,210 --> 00:25:09,270 Non è necessario avere fretta, quindi prenditi il ​​tuo tempo per riprenderti completamente. 358 00:25:13,290 --> 00:25:16,440 Temo che il Tribunale Interno sarebbe in difficoltà senza di me. 359 00:25:17,160 --> 00:25:18,890 La situazione è tranquilla al Tribunale Interno. 360 00:25:18,890 --> 00:25:21,020 Molto più di quando eri a palazzo. 361 00:25:22,960 --> 00:25:24,420 Forse molto più pacifico. 362 00:25:25,500 --> 00:25:26,720 Chiedo scusa. 363 00:25:28,130 --> 00:25:29,820 Ho fatto del mio meglio, 364 00:25:30,800 --> 00:25:33,660 ma suppongo che tu non sia soddisfatto dei miei sforzi. 365 00:25:33,710 --> 00:25:36,230 - Beh... - Sei già abituato al palazzo, 366 00:25:36,780 --> 00:25:39,010 quindi passare del tempo con tuo padre... 367 00:25:39,010 --> 00:25:41,340 non ti delizia in alcun modo. 368 00:25:41,580 --> 00:25:43,100 Accidenti. 369 00:25:44,780 --> 00:25:48,880 Poiché ero così concentrata nel compiere il mio dovere di Regina, 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 Non riuscivo a pensare a come ti saresti sentito, padre. 371 00:25:52,090 --> 00:25:55,450 Allora tornerò a palazzo domani. 372 00:25:57,060 --> 00:26:01,160 Allora lasciate che vi accompagni alla pensione. 373 00:26:04,840 --> 00:26:06,030 Mi sono innamorato del suo trucco. 374 00:26:07,270 --> 00:26:08,460 Andiamo. 375 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 Cosa c'è che non va in lei? 376 00:26:32,740 --> 00:26:35,100 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 377 00:26:35,410 --> 00:26:39,070 C'è qualcosa che non dovrebbe esistere. Portamelo. 378 00:26:44,120 --> 00:26:47,410 Si trova nella cassaforte segreta della residenza del padre della regina. 379 00:26:48,560 --> 00:26:49,650 Sì, mio ​​signore. 380 00:26:56,400 --> 00:26:59,760 Sono entusiasta di vedervi insieme proprio davanti ai miei occhi. 381 00:26:59,830 --> 00:27:02,230 Sono così felice di poter morire adesso. 382 00:27:02,600 --> 00:27:06,030 Avrei dovuto venirti a trovare prima. Chiedo scusa. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,770 Mio Dio, non c'è bisogno di scusarsi. 384 00:27:09,480 --> 00:27:12,600 Ho solo saputo di quanto siete innamorati voi due... 385 00:27:15,980 --> 00:27:19,140 mi rende veramente grato. 386 00:27:23,020 --> 00:27:25,860 Dato che la mia Regina è così speciale e diversa dalle altre donne, 387 00:27:25,860 --> 00:27:28,820 Mi sono sempre chiesta in che ambiente fosse cresciuta. 388 00:27:30,730 --> 00:27:32,560 Suppongo che sia questo. 389 00:27:32,770 --> 00:27:35,130 Perché l'ho cresciuta da solo, senza madre, 390 00:27:35,300 --> 00:27:37,140 Ho sempre prestato particolare attenzione a tutto... 391 00:27:37,140 --> 00:27:39,200 per assicurarsi che riceva tutte le cure di cui aveva bisogno. 392 00:27:39,740 --> 00:27:41,970 Deve essere stato molto difficile. 393 00:27:42,380 --> 00:27:44,640 Mio Dio, niente affatto. 394 00:27:45,180 --> 00:27:47,380 La Regina se la sta cavando molto bene da sola... 395 00:27:47,380 --> 00:27:49,670 da quando era piccola. 396 00:27:51,390 --> 00:27:55,010 Giusto, così ho sentito. 397 00:27:55,090 --> 00:27:57,350 Tuttavia, è una donna così forte e indipendente... 398 00:27:57,430 --> 00:27:59,780 che non si aprirà con me emotivamente. 399 00:28:00,090 --> 00:28:01,990 Forse è perché semplicemente non ne so abbastanza. 400 00:28:02,160 --> 00:28:04,560 O è perché la mente di una donna è una cosa complessa? 401 00:28:04,970 --> 00:28:08,200 È terribilmente difficile per me capirla. 402 00:28:08,200 --> 00:28:11,760 Accidenti, non è certamente perché non ne sai abbastanza. 403 00:28:11,810 --> 00:28:14,030 Tutti gli uomini hanno difficoltà a comprendere le donne. 404 00:28:14,140 --> 00:28:17,600 Sono difficili quanto gli insegnamenti del Buddha. 405 00:28:18,580 --> 00:28:20,100 Non cercare di capire. 406 00:28:20,380 --> 00:28:23,610 Le relazioni coniugali prosperano sulle incomprensioni. 407 00:28:25,150 --> 00:28:26,580 Cosa intendi? 408 00:28:27,260 --> 00:28:28,760 Senza un malinteso, 409 00:28:28,760 --> 00:28:31,550 non ti sposerai nemmeno in primo luogo. 410 00:28:36,060 --> 00:28:39,290 Desidero capire tutto di te. 411 00:28:43,540 --> 00:28:45,110 Non. 412 00:28:45,110 --> 00:28:46,670 Ecco perché vorrei dare un'occhiata in giro per casa... 413 00:28:46,670 --> 00:28:48,280 è cresciuta dentro. 414 00:28:48,280 --> 00:28:49,670 Posso? 415 00:28:50,010 --> 00:28:52,840 Sarebbe bello fare una passeggiata con la mia regina e recuperare il ritardo. 416 00:28:53,010 --> 00:28:55,550 Mio Dio, è proprio come la casa di qualsiasi altro cittadino comune. 417 00:28:55,550 --> 00:28:56,990 Non c'è niente di speciale, 418 00:28:56,990 --> 00:29:00,010 ma sarò felice di farti fare un giro se vuoi. 419 00:29:00,790 --> 00:29:02,260 Allora voi due potete andare. 420 00:29:02,260 --> 00:29:04,550 Dovrei assicurarmi che la Regina mi accompagni. 421 00:29:06,160 --> 00:29:08,790 Non ti ho visto solo per una notte, 422 00:29:09,430 --> 00:29:11,820 ma mi manchi anche mentre ti guardo. 423 00:29:14,100 --> 00:29:15,790 Hai qualcosa qui. 424 00:29:16,040 --> 00:29:17,860 Cavolo, è il mio segno di bellezza. 425 00:29:20,910 --> 00:29:23,940 Stavo pensando che c'era qualcosa di diverso in te oggi. 426 00:29:26,480 --> 00:29:29,370 Allora dovresti venire con noi. 427 00:29:30,050 --> 00:29:31,240 Lo facciamo? 428 00:29:31,650 --> 00:29:35,450 Oh, aspetta. Voi due potete prendervi il vostro tempo. 429 00:29:37,860 --> 00:29:41,690 Vorrei assicurarmi che tutte le stanze siano in ordine. 430 00:29:47,140 --> 00:29:48,360 Per favore, scusami. 431 00:29:52,070 --> 00:29:53,310 Che ti succede? 432 00:29:53,310 --> 00:29:54,940 Non toccare. Ricordare? 433 00:29:54,940 --> 00:29:59,040 Più ci penso, più quella frase diventa significativa. 434 00:29:59,480 --> 00:30:01,470 Anche se non siamo d'accordo su tutto, 435 00:30:01,820 --> 00:30:04,010 possiamo coesistere e trovarne gioia. 436 00:30:04,490 --> 00:30:06,510 È davvero meraviglioso, non è vero? 437 00:30:07,590 --> 00:30:09,290 Accettare le reciproche differenze... 438 00:30:09,290 --> 00:30:12,260 e raggiungere una comprensione trascendendo quelle differenze. 439 00:30:12,260 --> 00:30:14,030 Santo cielo, sei un filosofo o qualcosa del genere? 440 00:30:14,030 --> 00:30:16,390 Il "vietato toccare" ti ha portato a questo punto? 441 00:30:17,270 --> 00:30:21,290 Oh, giusto. Dopotutto sei un politico. 442 00:30:22,800 --> 00:30:25,210 Hai visto quanto era felice tuo padre di vederci insieme. 443 00:30:25,210 --> 00:30:28,800 Sto cercando di essere un buon genero, quindi per favore collabora. 444 00:30:32,010 --> 00:30:33,400 Accidenti. 445 00:30:49,360 --> 00:30:52,500 Tutti i servi sembrano forti e agili, 446 00:30:52,500 --> 00:30:54,090 il che è insolito. 447 00:30:54,340 --> 00:30:57,140 E conoscono la disposizione della casa come il palmo delle loro mani. 448 00:30:57,140 --> 00:31:00,130 - Andiamo. - Sicuro. 449 00:31:10,790 --> 00:31:13,980 Sono davvero felice di averti chiesto di farmi fare un giro. 450 00:31:15,960 --> 00:31:18,650 Naturalmente sapresti quanto siano preziosi. 451 00:31:18,930 --> 00:31:20,790 Beh... Oh, questo. 452 00:31:21,460 --> 00:31:24,390 Questa porcellana bianca e quel paravento pieghevole. 453 00:31:24,600 --> 00:31:27,430 Ho fatto i cerchi per metterci le mani sopra. 454 00:31:29,770 --> 00:31:32,010 Posso dare un'occhiata più da vicino? 455 00:31:32,010 --> 00:31:33,640 Sì, naturalmente. 456 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 Se vedi qui... 457 00:31:40,520 --> 00:31:44,080 Mio Dio, non è necessario vedere il retro. 458 00:31:44,250 --> 00:31:47,780 Quando è una bella opera d'arte, anche il retro sembra squisito. 459 00:31:51,490 --> 00:31:52,980 Stai attenta, mia regina. 460 00:31:53,660 --> 00:31:56,930 - Che cos'è? - Stregato dalla tua abbagliante bellezza, 461 00:31:56,930 --> 00:31:58,960 è entrata anche un'ape. 462 00:31:59,230 --> 00:32:01,870 - Un'ape? - Mio Dio! Dove? 463 00:32:01,870 --> 00:32:03,690 - Dove si trova? - Proprio lì. Dietro di lei. 464 00:32:03,910 --> 00:32:05,500 - Guarda attentamente. - Non c'è nessuna ape. 465 00:32:07,080 --> 00:32:08,500 - Dove? Dove si trova? - Accidenti. 466 00:32:09,680 --> 00:32:11,500 - Dove si trova? - Adesso non c'è più. 467 00:32:14,420 --> 00:32:16,710 Mia Regina, cosa ne pensi di questo paravento? 468 00:32:20,890 --> 00:32:25,650 Pennellate forti. È uno splendido dipinto di paesaggio. 469 00:32:25,830 --> 00:32:27,350 Dev'essere stato costoso. 470 00:32:29,030 --> 00:32:33,090 Devi essere preoccupato che qualcuno possa rubare tutte queste cose di valore. 471 00:32:34,600 --> 00:32:38,130 Ma sono sicuro che hai delle guardie che li proteggono di notte. 472 00:32:39,940 --> 00:32:42,900 No, non ho guardie. 473 00:32:43,710 --> 00:32:46,650 Al giorno d'oggi, le guardie che assumi... 474 00:32:46,650 --> 00:32:49,610 probabilmente ruberanno ciò per cui sono stati assunti per proteggere. 475 00:32:50,150 --> 00:32:51,410 Allora cosa fai? 476 00:32:51,490 --> 00:32:54,360 Ho formato alcuni servitori di cui mi fido e hanno lavorato... 477 00:32:54,360 --> 00:32:56,520 per la mia famiglia fin da quando erano molto piccoli, 478 00:32:56,520 --> 00:32:58,430 quindi fanno anche il lavoro come mie guardie. 479 00:32:58,430 --> 00:33:01,150 È più economico che assumere guardie professionali. 480 00:33:03,400 --> 00:33:05,060 Sei molto saggio. 481 00:33:05,130 --> 00:33:07,430 Allora quanti dei tuoi servitori fungono anche da guardie? 482 00:33:10,740 --> 00:33:14,700 Si tratta di informazioni riservate. 483 00:33:16,310 --> 00:33:19,740 Allora non devi dirmelo. 484 00:33:21,120 --> 00:33:22,970 Comunque la mia Regina resta qui, 485 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 quindi sono naturalmente preoccupato. 486 00:33:25,120 --> 00:33:26,640 "La mia regina"? 487 00:33:29,890 --> 00:33:32,120 Ce ne sono circa 26-27. 488 00:33:33,530 --> 00:33:37,660 Non ci sono segreti tra me e te. 489 00:33:41,040 --> 00:33:44,660 Hai uomini più che sufficienti per proteggere una villa di nove stanze. 490 00:33:45,170 --> 00:33:47,160 Sentire parlare dei tuoi uomini mi dà un senso di sollievo. 491 00:33:47,680 --> 00:33:49,810 Comunque dubito che tu abbia vecchi libri... 492 00:33:49,810 --> 00:33:52,000 che risalgono a qualche secolo fa nella tua biblioteca. 493 00:33:52,480 --> 00:33:56,970 Il denaro non è l’unica cosa di cui hai bisogno per ottenere tali oggetti. 494 00:33:57,250 --> 00:33:59,480 Rimarrai piuttosto sorpreso. 495 00:33:59,750 --> 00:34:02,250 È così? sarò? 496 00:34:08,260 --> 00:34:10,000 Mentre andavamo in biblioteca, 497 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 vedrai un pino domestico che adoro. 498 00:34:12,330 --> 00:34:16,490 La forma dell'albero ricorda la forma di una fenice. 499 00:34:18,110 --> 00:34:21,380 Ad essere onesti, ho sentito che se piantassi l'albero, 500 00:34:21,380 --> 00:34:23,630 ci sarebbe una regina nella nostra famiglia. 501 00:34:26,180 --> 00:34:27,980 La previsione era esatta. 502 00:34:27,980 --> 00:34:30,310 Ci siamo quasi. Per favore seguimi. 503 00:34:31,220 --> 00:34:32,790 Quel maledetto pino domestico. 504 00:34:32,790 --> 00:34:34,910 Lo userò per la legna da ardere quest'inverno. 505 00:34:35,790 --> 00:34:39,280 È bello sentire di nuovo i tuoi commenti aspri e arroganti. 506 00:34:40,800 --> 00:34:42,950 Quando il tuo comportamento è cambiato all'inizio, 507 00:34:43,430 --> 00:34:45,220 Pensavo stessi abusando della tua autorità. 508 00:34:45,870 --> 00:34:47,460 Pensavo che stessi provando... 509 00:34:47,870 --> 00:34:49,790 per calpestarmi con il tuo clan. 510 00:34:50,470 --> 00:34:51,660 È stato un malinteso. 511 00:34:51,910 --> 00:34:53,200 Eri semplicemente... 512 00:34:54,210 --> 00:34:55,330 "Solo"? 513 00:34:55,680 --> 00:34:57,670 Eri semplicemente arrogante. 514 00:34:59,010 --> 00:35:02,240 La mia famiglia è benestante. Posso permettermi di essere arrogante. 515 00:35:02,850 --> 00:35:06,140 Ma lo intendevo quando ho detto che volevo capirti. 516 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 vorrei sapere... 517 00:35:09,160 --> 00:35:13,750 come una donna di famiglia nobile potrebbe diventare come te a Joseon. 518 00:35:14,900 --> 00:35:16,450 Non ce n'è bisogno. 519 00:35:16,830 --> 00:35:19,760 Una donna come me non potrebbe mai essere di Joseon. 520 00:35:20,500 --> 00:35:22,890 "Io sono il più potente di questo mondo." 521 00:35:23,270 --> 00:35:24,930 Sicuramente sei arrogante. 522 00:35:28,930 --> 00:35:33,930 [VIU Ver] tvN E08 'Mr. Regina' "Una relazione pericolosa" -♥ Ruo Xi ♥- 00:40:55,790 Che tu sei il falso Kim So Yong. 585 00:40:58,740 --> 00:41:00,300 Mi hai appena chiamato... 586 00:41:01,280 --> 00:41:02,970 falso? 587 00:41:04,550 --> 00:41:05,800 Ho recuperato i miei ricordi. 588 00:41:06,010 --> 00:41:08,710 È più come se i tuoi veri colori fossero esposti ora. 589 00:41:11,420 --> 00:41:14,510 Ti aiuterò visto che prima hai attivato i miei ormoni. 590 00:41:14,860 --> 00:41:16,710 Dovresti dire la verità al re. 591 00:41:16,920 --> 00:41:19,060 Si sentirà tradito se lo scopre da qualcun altro. 592 00:41:19,060 --> 00:41:20,320 Mi stai minacciando. 593 00:41:21,600 --> 00:41:25,090 Ti ho sentito forte e chiaro. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,730 Vostra Altezza, sono qui per servirvi il rinfresco. 595 00:41:37,750 --> 00:41:39,970 Accidenti. È difficile mettersi in contatto con lei. 596 00:41:40,680 --> 00:41:42,550 Ha una relazione contorta e ingarbugliata. 597 00:41:42,550 --> 00:41:45,180 Non c'è da stupirsi perché sia ​​così contorta. È davvero una svolta. 598 00:41:46,490 --> 00:41:47,640 Andiamo dentro. 599 00:42:00,670 --> 00:42:01,790 Vostra Maestà. 600 00:42:03,870 --> 00:42:05,930 Hai già finito di parlare con lei? 601 00:42:07,440 --> 00:42:09,100 Lasciaci soli per un momento. 602 00:42:11,980 --> 00:42:13,210 Stai bene? 603 00:42:13,210 --> 00:42:16,110 Mi dispiace di averti fatto preoccupare quando non è niente. 604 00:42:18,650 --> 00:42:22,510 Non devi essere così formale. Ci siamo solo noi qui. 605 00:42:25,060 --> 00:42:28,650 Vostra Maestà, la Regina si è ripresa completamente. 606 00:42:28,830 --> 00:42:30,430 Per favore, torna a palazzo con me. 607 00:42:30,430 --> 00:42:31,560 Non posso. 608 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 Ho bisogno di indagare su una cosa. 609 00:42:38,910 --> 00:42:40,660 "Guarda qualcosa"? 610 00:42:41,910 --> 00:42:43,100 Posso chiederti di cosa si tratta? 611 00:42:47,510 --> 00:42:48,910 Bontà. 612 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 Mi scuso per le mie cattive maniere. 613 00:42:52,350 --> 00:42:55,950 Ho allestito una bella stanza. Lascia che ti accompagni nella stanza. 614 00:42:56,890 --> 00:42:59,120 Devo tornare al palazzo. 615 00:43:02,560 --> 00:43:05,490 Allora ti aspetterò a palazzo. 616 00:43:05,730 --> 00:43:07,020 Viaggia sicuro. 617 00:44:09,990 --> 00:44:11,550 Suo nonno era il principe Euneon. 618 00:44:11,790 --> 00:44:15,290 Fu incastrato per tradimento, esiliato e infine giustiziato. 619 00:44:16,030 --> 00:44:17,460 Suo padre era il principe Jeongye. 620 00:44:17,460 --> 00:44:19,130 Visse in esilio con suo padre, 621 00:44:19,130 --> 00:44:20,990 si ammalò e morì. 622 00:44:21,000 --> 00:44:23,890 Sua nonna e sua zia furono uccise per essersi battezzate, 623 00:44:24,500 --> 00:44:26,110 e il suo fratellastro, Lee Won Gyeong, 624 00:44:26,110 --> 00:44:27,700 è stato anche ucciso per tradimento. 625 00:44:28,510 --> 00:44:30,400 Questa non è la "Fuga di emergenza numero 1". 626 00:44:33,350 --> 00:44:35,770 Perché ogni membro della sua famiglia finì per morire? 627 00:44:41,790 --> 00:44:43,950 Perché mi guardi così? 628 00:44:44,520 --> 00:44:46,950 Come ti sto guardando? 629 00:44:47,730 --> 00:44:50,020 Mi stai guardando come se fossi un bastardo pietoso. 630 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Per favore, non sorridere. Mi sento già male per te. 631 00:44:54,670 --> 00:44:58,300 Questo è il motivo per cui parlano degli effetti dannosi dell'istruzione precoce. 632 00:44:58,470 --> 00:45:00,130 Continuo a ricordare una conoscenza così inutile. 633 00:45:02,010 --> 00:45:04,110 Voi. Cosa vuole da me? 634 00:45:04,110 --> 00:45:05,370 Perché continui ad attaccarmi come colla? 635 00:45:06,280 --> 00:45:08,340 Cosa voglio da te? 636 00:45:08,920 --> 00:45:13,440 Se davvero si scopre che la Regina è una nostra nemica, 637 00:45:16,190 --> 00:45:19,820 La decapiterò con le mie stesse mani. 638 00:45:21,800 --> 00:45:24,790 Voglio che tu non sia mio nemico. 639 00:45:26,070 --> 00:45:28,990 Non devi essere mio alleato. Basta non... 640 00:45:29,640 --> 00:45:31,430 diventare uno dei miei nemici. 641 00:45:34,840 --> 00:45:36,510 Hai un buon occhio. 642 00:45:36,510 --> 00:45:38,750 Potrei non essere molto utile come alleato, 643 00:45:38,750 --> 00:45:40,180 ma posso essere spaventoso come nemico. 644 00:45:40,180 --> 00:45:41,710 Non lascerò andare fino alla fine. 645 00:45:43,720 --> 00:45:44,880 Vostra Altezza! 646 00:45:50,420 --> 00:45:52,820 Il giovane maestro Kim Byeong In è qui. 647 00:46:09,940 --> 00:46:12,440 Ho così tanti ospiti oggi. 648 00:46:13,050 --> 00:46:14,970 È come se fossi un ristorante popolare. 649 00:46:25,260 --> 00:46:26,760 Ti senti bene? 650 00:46:26,760 --> 00:46:28,820 Il problema è che sto troppo bene. 651 00:46:30,260 --> 00:46:31,590 Qual è il problema? 652 00:46:31,770 --> 00:46:33,490 Cosa ci fa qui il Dipartimento di Giustizia? 653 00:46:34,070 --> 00:46:36,890 Il Re e la Regina sono qui proprio adesso, 654 00:46:37,040 --> 00:46:39,230 quindi potrebbe anche essere il Palazzo. 655 00:46:39,440 --> 00:46:40,700 Vostra Altezza. 656 00:46:41,440 --> 00:46:44,270 Il Dipartimento di Giustizia ti proteggerà da ora in poi. 657 00:46:45,410 --> 00:46:49,310 Ho portato le guardie reali, quindi non preoccuparti e vattene. 658 00:46:51,320 --> 00:46:53,920 Allora la Guardia Reale vi proteggerà, Vostra Maestà, 659 00:46:53,920 --> 00:46:56,750 e il Dipartimento di Giustizia proteggerà la Regina. 660 00:46:57,090 --> 00:46:59,090 Vuoi sprecare manodopera senza motivo? 661 00:46:59,090 --> 00:47:01,650 Allora dovresti far partire la Guardia Reale. 662 00:47:14,310 --> 00:47:17,030 Ti trovi nella direzione sbagliata. 663 00:47:17,180 --> 00:47:19,200 Se sei rivolto verso l'esterno, stai facendo la guardia. 664 00:47:20,210 --> 00:47:22,140 Se ti trovi di fronte in questo modo, ci stai osservando. 665 00:47:29,220 --> 00:47:33,280 Immagino che il mio destino sia essere circondato da coloro che mi guardano. 666 00:47:44,570 --> 00:47:45,830 Chi sei? 667 00:48:02,490 --> 00:48:03,710 Stai bene? 668 00:48:06,560 --> 00:48:09,020 Aspetta, questo è... 669 00:48:10,560 --> 00:48:11,890 Cosa stai facendo qui? 670 00:48:13,470 --> 00:48:14,760 Lo conosci? 671 00:48:16,100 --> 00:48:18,400 Svegliati, giovane maestro. 672 00:48:21,240 --> 00:48:22,570 Per favore salvami, Ciao In. 673 00:48:22,940 --> 00:48:24,170 Ciao? 674 00:48:24,950 --> 00:48:27,570 Perché ha tentato di attaccare la regina? 675 00:48:27,780 --> 00:48:29,850 Avrebbe potuto essere in pericolo. 676 00:48:29,850 --> 00:48:32,850 Perditi, donna. Esci da questo corpo! 677 00:48:32,850 --> 00:48:34,710 - Va al diavolo. - La mia regina. 678 00:48:42,060 --> 00:48:45,560 Cosa ci fa qui quel ragazzino loquace? 679 00:48:48,440 --> 00:48:50,530 A cosa stavi pensando? 680 00:48:50,670 --> 00:48:53,530 Ero così entusiasta di vedere il suo viso. 681 00:48:55,980 --> 00:48:58,000 Giusto. io sono... 682 00:49:00,250 --> 00:49:01,580 Sono di Joseon... 683 00:49:01,580 --> 00:49:03,740 Signora Hong Yeon. 684 00:49:06,620 --> 00:49:08,210 Regina. 685 00:49:12,230 --> 00:49:14,420 È qui per vedere la tua cameriera di corte. 686 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 Davvero non riesce a riconoscermi perché ho un neo? 687 00:49:22,340 --> 00:49:24,890 Hai detto che il Dipartimento di Giustizia avrebbe protetto la Regina, 688 00:49:25,610 --> 00:49:27,400 ma immagino che tu abbia mostrato quanto sei effettivamente vulnerabile. 689 00:49:28,640 --> 00:49:30,240 Perché sei così insoddisfatto della protezione di... 690 00:49:30,240 --> 00:49:31,900 il Dipartimento di Giustizia? 691 00:49:31,980 --> 00:49:34,370 Hai intenzione di fare qualcosa? 692 00:49:34,750 --> 00:49:36,870 Cosa potrei avere intenzione di fare? 693 00:49:39,890 --> 00:49:43,350 In questi giorni molti magazzini della capitale vengono derubati. 694 00:49:43,360 --> 00:49:46,720 - COSÌ? - Quindi dobbiamo aumentare la sicurezza. 695 00:49:47,690 --> 00:49:49,490 Ma se ci impedisci di farlo... 696 00:49:51,360 --> 00:49:54,960 Mi chiedo se hai guadagnato una paghetta. 697 00:49:55,240 --> 00:49:59,230 Mio Dio, indipendentemente dal suo passato, è ancora il re. 698 00:50:03,440 --> 00:50:07,800 Ne parlerò con te oggi. 699 00:50:08,480 --> 00:50:10,040 Questo è esattamente quello che volevo. 700 00:50:22,960 --> 00:50:25,620 Sono abbastanza abile nelle arti marziali, 701 00:50:25,830 --> 00:50:29,430 quindi sto bene perché ho evitato il suo calcio con il mio istinto veloce. 702 00:50:29,570 --> 00:50:32,530 Ma c'è una cosa che vorrei sapere da te... 703 00:50:32,710 --> 00:50:34,500 ecco perché ti ho chiesto di incontrarmi. 704 00:50:35,240 --> 00:50:37,730 Oh, capisco. 705 00:50:38,680 --> 00:50:41,670 Ho un'altra richiesta. 706 00:50:42,280 --> 00:50:44,610 Non sono sicuro di poterti fare una richiesta del genere. 707 00:50:47,350 --> 00:50:48,850 Che cos'è? 708 00:50:50,290 --> 00:50:53,680 Puoi soffiare sul mio livido? 709 00:51:03,300 --> 00:51:05,900 Anche il tuo alito ha un odore così buono. 710 00:51:07,940 --> 00:51:12,410 Non so che tipo di sentimenti sto provando... 711 00:51:12,410 --> 00:51:13,740 in questo momento. 712 00:51:15,050 --> 00:51:18,140 C'è solo un modo per scoprire quali sono questi sentimenti. 713 00:51:19,890 --> 00:51:21,010 Mi scusi. 714 00:51:22,420 --> 00:51:23,580 Devo scoprirlo. 715 00:51:34,770 --> 00:51:36,040 Perché sei qui? 716 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 Mi sono sentito male per non aver riconosciuto una persona così importante. 717 00:51:40,870 --> 00:51:43,070 Perché mi guardi così? 718 00:51:43,080 --> 00:51:45,100 È un sorriso con la speranza che tu mi perdoni. 719 00:51:45,380 --> 00:51:48,770 È un sorriso che è meglio del mio buon alito. 720 00:52:11,040 --> 00:52:12,330 Bevi piuttosto bene. 721 00:52:24,150 --> 00:52:26,140 Vedo che anche tu riesci a reggere abbastanza bene l'alcol. 722 00:52:27,550 --> 00:52:28,910 Certo, sono un re. 723 00:53:00,350 --> 00:53:01,910 Hanno già bevuto così tanto alcol? 724 00:53:04,590 --> 00:53:06,220 Finalmente è di nuovo quel momento. 725 00:53:06,490 --> 00:53:08,990 -TDW. - "TDW"? 726 00:53:09,200 --> 00:53:10,820 Il tempo dei cani e dei lupi. 727 00:53:12,730 --> 00:53:14,720 È quando quelli che sembravano... 728 00:53:15,070 --> 00:53:17,460 perfettamente normali durante il giorno si trasformano in cani e lupi. 729 00:53:41,560 --> 00:53:44,320 Lascia che ti faccia una domanda, da uomo a uomo. 730 00:53:45,870 --> 00:53:47,260 Spero che tu non lo faccia... 731 00:53:49,440 --> 00:53:53,000 provi qualcosa per la regina, vero? 732 00:53:53,870 --> 00:53:56,140 Questo è l'unico... 733 00:53:56,140 --> 00:53:58,470 spiegazione plausibile del motivo per cui ce l'avresti con me. 734 00:53:59,380 --> 00:54:03,070 Nella vita, di tanto in tanto ti imbatti in perdenti completi. 735 00:54:04,780 --> 00:54:07,310 Coloro che non sopportano che qualcun altro dia amore... 736 00:54:08,760 --> 00:54:12,580 alla persona che non ama. 737 00:54:17,530 --> 00:54:22,860 Mi stai dando del perdente possessivo? 738 00:54:31,610 --> 00:54:33,280 Non ti rendi nemmeno conto... 739 00:54:33,280 --> 00:54:35,070 che hai la donna più meravigliosa del mondo. 740 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 Quindi sì, ti definirei un perdente e uno sciocco. 741 00:54:42,420 --> 00:54:44,220 Cavolo, cosa state facendo? 742 00:54:44,220 --> 00:54:46,480 Non sono interessato a nessuno dei due. 743 00:54:48,960 --> 00:54:50,090 Sbagliato. 744 00:54:51,330 --> 00:54:52,820 So che ti piaccio. 745 00:54:55,800 --> 00:54:57,290 Guarda i miei occhi. 746 00:55:02,480 --> 00:55:03,630 EHI. 747 00:55:14,050 --> 00:55:17,250 Un re saggio dovrebbe avere un cuore magnanimo, 748 00:55:18,690 --> 00:55:19,920 ma ho vinto... 749 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 Bontà. 750 00:55:27,130 --> 00:55:28,730 È ora che ti guadagni da vivere. 751 00:56:06,310 --> 00:56:08,700 Ho finito per incontrarti. 752 00:56:09,380 --> 00:56:11,280 Stavo cercando di mantenere le distanze... 753 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 perché non volevo disturbarti. 754 00:56:13,150 --> 00:56:15,540 Per favore, regina vedova. Non mi stai disturbando. 755 00:56:15,880 --> 00:56:17,410 Ho un regalo per te. 756 00:56:32,700 --> 00:56:33,700 Questo è... 757 00:56:33,700 --> 00:56:37,130 Tu sei quello che merita di stare con il Re. 758 00:56:37,700 --> 00:56:41,260 Il titolo di Regina ti si addice di più sotto ogni aspetto. 759 00:56:51,050 --> 00:56:53,080 Cosa stavi guardando? 760 00:56:56,220 --> 00:57:00,250 Stavo ammirando il riflesso della luna sul lago. 761 00:57:00,490 --> 00:57:03,820 Molte storie dell'orrore circolano nel palazzo. 762 00:57:04,160 --> 00:57:06,590 Storie di fantasmi, per esempio. 763 00:57:07,730 --> 00:57:12,360 Uno di questi riguarda il fatto che non dovresti mai... 764 00:57:12,640 --> 00:57:15,930 guardare nel lago nella notte di luna piena. 765 00:57:17,740 --> 00:57:19,550 Quando te ne vai, 766 00:57:19,550 --> 00:57:23,740 il tuo riflesso sul lago inizierà a muoversi da solo. 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,210 mi sento come se... 768 00:57:32,560 --> 00:57:34,950 Sono stato immerso nel lago per tutta la vita. 769 00:57:41,730 --> 00:57:42,930 Adesso è il momento... 770 00:57:44,340 --> 00:57:46,300 per farmi uscire dal lago. 771 00:58:37,660 --> 00:58:39,160 Avrebbe potuto inseguirmi. 772 00:58:39,160 --> 00:58:40,480 Gli deve essere andata veramente male. 773 00:58:43,530 --> 00:58:45,960 Ma la latrina è così. 774 00:59:25,040 --> 00:59:26,930 C'è qualcosa che non ti ho detto. 775 00:59:28,040 --> 00:59:29,980 In effetti non l'ho detto a nessuno. 776 00:59:29,980 --> 00:59:32,000 È un segreto che solo io e la Regina conosciamo. 777 00:59:39,890 --> 00:59:42,280 I lupi mannari si trasformano in lupi al chiaro di luna... 778 00:59:42,790 --> 00:59:45,080 quando c'è la luna piena. 779 00:59:47,430 --> 00:59:49,050 Ma sappiamo... 780 00:59:50,560 --> 00:59:54,170 che la luna piena è solo una scusa per uscire... 781 00:59:54,170 --> 00:59:58,230 il lupo in cui ci siamo sempre nascosti. 782 01:00:34,070 --> 01:00:35,600 Questo è un vaso da notte? 783 01:00:36,240 --> 01:00:39,940 Non posso gestire questo design delicato. 784 01:01:43,580 --> 01:01:44,730 Tango? 785 01:02:19,880 --> 01:02:21,100 Ti sei svegliato. 786 01:02:24,120 --> 01:02:26,080 Portami nella camera della Regina. 787 01:02:26,250 --> 01:02:27,710 La proteggerò io stesso. 788 01:03:26,150 --> 01:03:27,340 La mia regina... 789 01:03:28,580 --> 01:03:31,510 Come osa provare a fare del male al mio povero Re? 790 01:03:34,390 --> 01:03:36,610 In nome della giustizia, 791 01:03:36,990 --> 01:03:40,480 Non ti perdonerò! 792 01:03:49,270 --> 01:03:51,390 La mia mossa non è stata abbastanza precisa perché ho bevuto prima. 793 01:03:52,470 --> 01:03:55,600 Ehi, alzati. Stai bene? 794 01:04:02,350 --> 01:04:04,810 Perché eri lì? 795 01:04:07,120 --> 01:04:08,340 In questo modo! 796 01:04:16,260 --> 01:04:18,520 Dimentica il "non toccare" oggi. 797 01:04:24,540 --> 01:04:25,760 Vostra Altezza. 798 01:04:26,610 --> 01:04:28,060 Stai bene? 799 01:04:49,090 --> 01:04:50,860 (Tutti i personaggi, famiglie, dinastie e incidenti...) 800 01:04:50,860 --> 01:04:52,230 (in questo dramma sono fittizi.) 801 01:04:52,230 --> 01:04:53,760 (Signor Regina) 802 01:05:11,250 --> 01:05:13,020 Dovevi causare tu questo problema, vero? 803 01:05:13,020 --> 01:05:16,510 Sarei stato triste se non ti fossi ricordato di quella notte. 804 01:05:16,520 --> 01:05:18,390 Puoi pagare per essere incluso nel registro genealogico di qualcuno. 805 01:05:18,390 --> 01:05:20,360 Chi lo sa? Magari si è intrufolato... 806 01:05:20,360 --> 01:05:22,130 usare un'identità falsa per pianificare un colpo di stato. 807 01:05:22,130 --> 01:05:23,930 Sono responsabile della morte. 808 01:05:23,930 --> 01:05:26,070 Perché non ho mantenuto il segreto... 809 01:05:26,070 --> 01:05:27,370 Condurrò un'ispezione sotto copertura. 810 01:05:27,370 --> 01:05:29,070 Si sta allontanando dalla famiglia Kim... 811 01:05:29,070 --> 01:05:30,770 che ha praticamente massacrato tutta la sua famiglia. 812 01:05:30,770 --> 01:05:32,590 Sei fuori linea. 813 01:05:34,070 --> 01:05:35,610 - Chi sei? - Sono... 814 01:05:35,610 --> 01:05:37,270 un membro del fan club del re.